PREGUNTA: A pedición de la parte filipina se integró recientemente un tribunal de arbitraje sobre las disputas entre China y Filipinas en el Mar Meridional de China. ¿Qué comentario tiene la parte china?

RESPUESTA: El 22 de enero de 2013, Filipinas envió a China una nota verbal acompañada de una notificación para iniciar los procedimientos de arbitraje contra China respecto a los asuntos del Mar Meridional de China. El 19 de febrero, China expresó su rechazo a la solicitud de arbitraje de Filipinas y devolvió la nota verbal filipina y la notificación adjunta. La posición arriba mencionada de China no cambiará.

Desde la década de los 70, Filipinas, en violación a la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, ocupó ilegalmente algunas islas y arrecifes de las islas Nansha de China, incluyendo a Mahuan Dao, Feixin Dao, Zhongye Dao, Nanyao Dao, Beizi Dao, Xiyue Dao, Shuanghuang Shazhou y Siling Jiao. China se opone firme y constantemente a la ocupación ilegal por parte de Filipinas y reitera solemnemente su demanda de que Filipinas retire a todos sus ciudadanos e instalaciones de las islas y arrecifes de China.

Filipinas manifestó en la notificación que "no busca a través de este arbitraje para determinar cúal de las partes tiene la soberanía sobre las islas reclamadas por ambas partes". Sin embargo, el 22 de enero Filipinas declaró públicamente que el objetivo del arbitraje es para lograr una "solución duradera" a las disputas entre Filipinas y China en el Mar Meridional de China. Estas declaraciones son simplemente contradictorias en sí mismas. Además, al iniciar el arbitraje con base en su ocupación ilegal de las islas y arrecifes de China, Filipinas ha distorsionado los hechos básicos en las disputas entre los dos países. Al hacerlo, Filipinas intenta negar la soberanía territorial de China y cubrir su ocupación ilegal de las islas y arrecifes de China con un manto de "legalidad". El intento de Filipinas de buscar una llamada "solución duradera" como ésta y los medios que ha usado para ese fin son totalmente inaceptables para China.

Conforme al derecho internacional, y en especial con el principio del Derecho del Mar de que "la tierra domina el mar",la determinación de la soberanía territorial es el requisito previo y la base para la delimitación marítima. Los reclamos de arbitraje presentados por Filipinas están relacionados en su esencia con la delimitación marítima entre los dos países en una parte del Mar Meridional de China y de esta forma concierne inevitablemente con la soberanía territorial de las islas y arrefifes correspondientes. No obstante, la cuestión de la soberanía territorial no está comprendida en el ámbito de la interpretación o aplicación de la Convención de la ONU sobre el Derecho del Mar. Por lo tanto, en las circunstancias en que las disputas territoriales chino-filipinas siguen sin resolverse, los procedimientos obligatorios de solución de disputas que figuran en la Convención no deben aplicarse para la solicitud del arbitraje presentada por Filipinas. Aún más, en 2006, el Gobierno chino hizo una declaración de conformidad al artículo 298 de la Convención, excluyendo las disputas respecto a esos asuntos como los relacionados con la delimitación marítima de los procedimientos obligatorios de solución de disputas, incluido el arbitraje. Por ello, la solicitud de arbitraje por parte de Filipinas es evidentemente infundada. El rechazo de China a la solicitud de arbitraje de Filipinas tiene consecuentemente una base sólida en el derecho internacional.

Teniendo en cuenta salvaguardar las relaciones China-Filipinas y la paz y la estabilidad en el Mar Meridional de China, China siempre trabaja para solucionar las disputas con Filipinas mediante negociaciones y consulta bilaterales. Un compromiso asumido por todos los firmantes, incluida Filipinas, bajo la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar Meridional de China es que las disputas relacionadas con los derechos e intereses territoriales y marítimos se resuelvan a través de negociaciones por los estados soberanos directamente involucrados. La Declaración debe ser cumplida de forma seria e integral. China se apegará a los medios de negociaciones bilaterales para resolver las disputas de delimitación territorial y marítima de acuerdo con las reglas aplicables del derecho internacional y en cumplimiento de la Declaración.