Excelências,
Respeitados convidados, caros amigos e compatriotas chineses:
Boa tarde a todos!
Desde o surto da Covid-19, esta é a primeira vez que a Embaixada da China em Angola realiza uma recepção presencial do Dia Nacional. Constitui para nós motivo de particular satisfação de juntar-nos a todos para celebrar o septuagésimo terceiro aniversário da fundação da República Popular da China! Gostaria de aproveitar o ensejo para agradecer a todos os amigos presentes pela vossa contribuição ao estreitamento das relações China-Angola!
Nos 73 anos desde a fundação da República Popular da China, a nação chinesa conseguiu passar da pobreza e do atraso para a prosperidade e esplendor, e continua a escrever uma gloriosa história. À luz da liderança do Partido Comunista da China, os 56 grupos étnicos aderiram aos seus próprios caminhos de desenvolvimento, confiando em sua própria diligência e sabedoria, e aprofundaram continuamente os intercâmbios e a cooperação com o mundo. Passo a passo, a China entrou na nova era e criou milagres de desenvolvimento. No ano passado, o PIB da China ultrapassou 17 trilhões de dólares americanos, representando mais de 18% da economia mundial. Sendo a segunda maior economia do mundo, a China contribuiu com mais de 30% para o crescimento econômico mundial por vários anos. A China alcançou uma vitória completa na erradicação da pobreza. A florestação na China é responsável por cerca de um quarto da florestação artificial do mundo. A capacidade instalada de energia eólica, geração de energia fotovoltaica e outras energias verdes e a produção e vendas de veículos de nova energia são campeão do mundo. A produção alimentar da China se estabilizou em mais de 650 milhões de toneladas por sete anos consecutivos, alcançando a autossuficiência básica em grãos e segurança absoluta de rações alimentares. A capacidade de garantir a segurança e a estabilidade da cadeia industrial e da cadeia de suprimentos foi continuamente aprimorada, e o ritmo de desenvolver as tecnologias chaves nos sectores de 5G, software básico, veículos de novas energias, veículos inteligentes e desenvolvimento de energia renovável acelerou. No início deste ano, Beijing sediou com sucesso os Jogos Olímpicos de Inverno e os Jogos Paralímpicos de Inverno. Atletas de todo o mundo fizeram grandes conquistas e apresentaram um evento olímpico excepcional ao mundo.
Desde o início do ano corrente, diante do ambiente de desenvolvimento complexo e severo quer nacional quer internacional, a China adoptou o princípio geral de buscar o progresso mantendo a estabilidade, e implementou os requisitos para os quais a pandemia seja combatida, a economia seja estabilizada e o desenvolvimento seja assegurado, e insistiu em coordenar a prevenção e o controlo da Covid-19 e o desenvolvimento sócio-económico. No primeiro semestre do ano, o aumento homólogo do PIB chinês foi 2,5%. A importação e exportação subiu 9,4%, e o investimento estrangeiro elevou 17,4%. A economia da China mostrou uma grande capacidade da resiliência com enorme potencialidade e ampla margem de manobra, cujos fundamentos positivos de longo prazo não mudaram, o que proporcionará forte impulso para a estabilização e recuperação da economia mundial e oferecerá mais amplas oportunidades para outros países.
Ilustres convidados e amigos,
Atualmente, as grandes mudanças sem precedentes nos últimos cem anos se dobraram à pandemia do século, e o tema da paz e do desenvolvimento enfrenta sérios desafios. Perante essa situação, o Presidente da China Xi Jinping propôs Iniciativas para o Desenvolvimento Global e Segurança Global. A Iniciativa para o Desenvolvimento Global apela à comunidade internacional acelerar a implementação da Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável, e promover um desenvolvimento global mais forte, mais verde e mais saudável, e construir uma comunidade com futuro compartilhado para o desenvolvimento global. A Iniciativa de Segurança Global respondeu às necessidades urgentes da comunidade internacional em torno de manter a paz mundial e prevenir conflitos e guerras, e respondeu claramente à questão da época sobre "quê tipo de conceito de segurança que o mundo necessita e como os países podem alcançar a segurança comum". Como membro permanente do Conselho de Segurança da ONU e o maior país em desenvolvimento, a China tem sido sempre construtora da paz mundial, contribuinte para o desenvolvimento global, defensora da ordem internacional, fornecedora de bens públicos e mediadora de questões conflituosas. A China está firmemente ao lado da solidariedade, da cooperação, da tendência dos tempos e dos interesses comuns da grande maioria dos países. No mundo existe apenas uma China, Taiwan faz parte inalienável da China e o governo da República Popular da China é o único governo legítimo que representa toda a China. Apreciamos os países amigos por sua firme adesão à política de Uma Só China, e seu apoio aos esforços da China para salvaguardar sua própria soberania nacional e integridade territorial. Juntos defendemos a não ingerência nos assuntos internos, o que constitui a norma básica das relações internacionais com extrema importância para os países em vias de desenvolvimento.
Daqui a duas semanas, o Partido Comunista da China realizará seu vigésimo Congresso Nacional, que será um evento de enorme importância no momento crítico ao embarcar na nova jornada de construção de um país socialista moderno de forma integral e marchando a meta do seu segundo centenário. O congresso resumirá de forma abrangente as principais conquistas e a valiosa experiência da reforma e desenvolvimento da China, compreenderá plenamente os novos requisitos para o desenvolvimento da China na nova era e as novas expectativas do povo, e formulará programa de ação e políticas principais. Persistiremos em realizar o grande rejuvenescimento da nação chinesa através da modernização com características chinesas, continuaremos a promover ativamente a construção da comunidade com futuro compartilhado para a humanidade, trazer novas oportunidades ao mundo com o novo desenvolvimento da China e contribuir à paz e ao desenvolvimento mundiais e ao progresso da civilização humana com sabedoria e vigor.
Ilustres convidados e amigos,
No final de novembro do ano passado, a Oitava Conferência Ministerial do Fórum de Cooperação China-África foi realizada no Senegal. O Presidente Xi Jinping fez um discurso na cerimônia de abertura, anunciando os "nove projetos" de cooperação pragmática China-África, que abrangem a saúde, redução da pobreza, promoção do comércio, investimento, inovação digital, desenvolvimento verde, capacitação, intercâmbio interpessoal e cultural, paz e segurança e outros campos, indicando a direção para o futuro desenvolvimento da cooperação China-África. Em agosto deste ano, com a participação ativa da parte angolana, foi realizada com sucesso a reunião de coordenadores para a implementação dos resultados da 8ª Conferência Ministerial do FOCAC. A reunião analisou o progresso da implementação dos resultados da 8ª Conferência Ministerial e esclareceu a direção prioritária, como também os principais projetos para a implementação dos resultados.
A China acarinha a amizade tradicional China-África e China-Angola. Independentemente da evolução da cena internacional, nunca se muda a determinação da China de fortalacer a solidariedade e a cooperação China-África e China-Angola. A China e a África são forças importantes para os países em desenvolvimento no mundo. Deveriamos compreender firmemente a direção geral de apoio mútuo, solidariedade e cooperação, promover inabalavelmente o desenvolvimento saudável e estável da parceria estratégica China-África e injetar mais energia positiva nos esforços da comunidade internacional para combater a Covid-19, restaurar a economia e salvaguardar a justiça.
Ilustres convidados e amigos,
Devido à pandemia, os intercâmbios e interações China-Angola sofreram repercussões nos últimos anos. Porém, graças aos esforços conjulgados, a nossa cooperação bilateral em vários campos continuaram avançando constantemente. O comércio China-Angola cresceu rapidamente. Em 2021, foi registado um aumento homólogo de 42,1%. Nos primeiros oito meses do ano corrente, a subida homóloga foi 29,9%. A China continua a ser o maior parceiro comercial de Angola e a principal fonte de investimento. Os mega-projectos de cooperação entre os dois países, como o Novo Aeroporto Internacional de Luanda, a Barragem Caculo Cabaça, o Novo Porto de Caio e o CINFOTEC Huambo estão a ser executados sem sobressaltos. O primeiro grupo de estudantes angolanos partirá em breve para retornar à China com o fim de continuar seus estudos desde a Covid-19. O vôo de carga que liga Luanda-Changsha está operando com grande sucesso desde seu lançamento em agosto.
No mês passado, as eleições gerais de Angola foram realizadas com sucesso e o novo governo foi formado, enquanto a China realizará o 20º Congresso Nacional do Partido Comunista e formará um novo governo no primeiro semestre de 2023. As agendas políticas China-Angola estão estreitamente alinhadas e os seus ritmos de desenvolvimento ressoam na mesma frequência. No próximo ano, celebraremos o 40º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas China-Angola e o 13º aniversário da nossa parceria estratégica. Na mensagem de felicitações dirigida ao Presidente João Lourenço pela sua reeleição,, o Presidente Xi Jinping salientou que nos últimos anos, as relações China-Angola desfrutaram de um excelente momento de desenvolvimento, enquanto a confiança política recíproca foi aprofundada e a cooperação pragmática avançou de forma ordenada, que beneficiam os dois países e povos. O Enviado Especial do Governo Chinês para os Assuntos Africanos participou a cerimónia da investidura do Presidente João Lourenço e com ele trocou opiniões sobre a promoção das relações bilaterais e chegaram a vastos consensos.
Situando-se num novo ponto de partida histórico, a China está disposta a continuar seu apoio ao governo e ao povo angolanos na exploração independente dum caminho de desenvolvimento que se adapte a suas condições nacionais, guiada pela Iniciativa do Desenvolvimento Global e pela Iniciativa da Segurança Global, e apoiar-se firme e reciprocamente em questões de interesses centrais. Apostando na construção conjunta de elevada qualidade do "Cinturão e Rota" e na implementação dos "Nove Projectos" do FOCAC, iremos estreitar os intercâmbios a alto nível e reforçar o alinhamento estratégico. Aliando as prioridades de governação futura do governo angolano indicadas pelo Presidente João Lourenço no seu discurso na tomada de posse, promoveremos solidamente a cooperação bilateral pragmática nas infra-estruturas, comércio, investimento, financiamento, agricultura, indústria transformadora, telecomunicações, formação de recursos humanos e outras áreas, e ajudaremos Angola na concretização dos metas da diversificação económica e fortificação das capacidades de desenvolvimento sustentável. Vamos enriquecer continuamente a conotação da parceria estratégica entre os dois países e servir ainda melhor o bem-estar dos nossos povos.
Proponho um brinde:
Ao septuagésimo terceiro aniversário da fundação da República Popular da China,
À nossa grande amizade, a felicidade e o bem-estar dos povos China-Angola,
À saúde e felicidade de todos os amigos aqui presentes e dos seus familiares,
Saúde!
